-
1 nine days' wonder
nine days' wonder злоба дня, кратковременная сенсация -
2 nine days wonder
nine days' wonder
1> кратковременная сенсация; злоба дня -
3 nine days' wonder
prodigio efímero -
4 nine days’ wonder
nine days’ wondersensação do momento. -
5 nine days' wonder
nine days' wonder -
6 nine days' wonder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > nine days' wonder
-
7 nine days' wonder
[ˌnaɪndeɪz'wʌndə]Общая лексика: злоба дня, кратковременная сенсация -
8 nine days' wonder
злоба дня, кратковременная сенсацияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nine days' wonder
-
9 nine days' wonder
короткочасна сенсація; злоба дня -
10 nine days' wonder
короткочасна сенсація; злоба дня -
11 nine days' wonder
kısa sürede unutulan şey, heves -
12 nine days' wonder
kısa sürede unutulan şey, heves -
13 nine days wonder
چيزي كهجند صباحيتازگيداردو پساز انزود فراموشم -
14 nine days' wonder
n.Tagesgespräch n. -
15 nine days' wonder
īslaicīga sensācija -
16 nine days' wonder
злоба дня, кратковременная сенсация -
17 nine days' wonder
[͵naındeızʹwʌndə]кратковременная сенсация; злоба дня -
18 nine days' wonder
злоба дня, кратковременная сенсация -
19 wonder lasts but nine days
посл.Чудо длится лишь девять дней (т. е. все приедается).ср. Блины, и то надоедают.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wonder lasts but nine days
-
20 a nine days' wonder
злоба дня, кратковременная сенсация, предмет недолгих толков [происходит от уст. пословицы a wonder lasts but nine days, and then the puppy's eyes are open]; см. тж. a wonder lasts but nine daysEdward: "You'd think it strange if I should marry her..." Gloucester: "That would be ten days wonder at the least." Clarence: "That's a day longer than a wonder lasts. " (W. Shakespeare, ‘Henry VI’, part III, act III, sc. 2) — Король Эдуард: "Вас поразит, что я ее сосватал..." Кларенс: "Кому, король?" Король Эдуард: "Да самому себе." Глостер: "То было бы десятидневным чудом." Кларенс: "Днем больше, чем пристало длиться чуду." (перевод Е. Бируковой)
The two combatants were instantly separated; sides were taken by the friends of each... It was a nine days' wonder in the club... (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXXII) — Противников быстро разняли: из присутствовавших каждый держал сторону того, с кем был в приятельских отношениях... В течение нескольких дней в клубе только и говорили, что об этом происшествии...
The murder of the Captain was a nine days' wonder. Nobody could suggest a motive for it. (A. Christie, ‘The Partners in Crime’, ch. XV) — Убийство капитана было кратковременной, но сногсшибательной сенсацией. Причины убийства никто не мог понять.
См. также в других словарях:
Nine Days Wonder — can refer to: William Kempe s morris dancing from London to Norwich The Nine Days Wonder an episode of the period drama Upstairs, Downstairs. A Nine Days Wonder, a Japanese pop song by Akeboshi A Nine Days Wonder, a song by Theatre of Tragedy… … Wikipedia
Nine Days in One Year — Directed by Mikhail Romm Produced by Cinematography Ministry of the USSR … Wikipedia
Nine Days to Christmas — … Wikipedia
Nine Days — Pays d’origine Long Island à New York (États Unis) Genre musical Rock alternatif Pop rock Années d activité 1994 aujourd hui Labels Sony Pictures Site officiel … Wikipédia en Français
Nine Days — Allgemeine Informationen Genre(s) Rock, Pop Gründung 1994 Website http://www … Deutsch Wikipedia
Nine Days that Changed the World — is a 2010 documentary film produced by Newt Gingrich and his wife Callista that centers on the role played by Pope John Paul II in the fall of Communism in Europe and the rise of Solidarity.[1] Notes ^ Jeff Zeleny (February 26, 2011) … Wikipedia
nine days' (or seven-day or one-day) wonder — something that attracts great interest for a short while but is then forgotten. → wonder … English new terms dictionary
nine days' wonder — nine′ days won′der n. someone or something that arouses short lived interest • Etymology: 1585–95 … From formal English to slang
nine days' wonder — ► nine days (or seven day or one day) wonder something that attracts great interest for a short while but is then forgotten. Main Entry: ↑wonder … English terms dictionary
nine days' wonder — n. anything that arouses great excitement and interest, but for only a short time … English World dictionary
NINE DAYS — NINE DAYS, period of mourning from the first of av until noon after the fast of the ninth of av commemorating the destruction of the temple . The period is also called Bein ha Meẓarim ( In Stress ) and actually starts previously with the fast of… … Encyclopedia of Judaism